logo les buzz culturels-copie-3

Vendredi 3 décembre 2010 5 03 /12 /Déc /2010 17:03

Voyage à travers les entrailles historiques des Celtes et du gaélique (partie 4/4)

© Copyright, Alexandre Boulet, tous droits réservés, 2010

 

Voici le dernier article de la série sur la littérature celtique et irlandaise.

Voici les liens vers les autres articles : Partie 1 Partie 2 Partie 3


guyonvarch2

La razzia des vaches de Cooley (Táin Bó Cúalnge)

Ce livre traduit du gaélique ancien par Christian-J. Guyonvarc’h porte sur la même période que le roman Le héros aux cents combats de Jean Markale. Mais, cette fois, le lectorat détient, entre ses mains, le récit intégral de cette étape fondatrice de l’Irlande d’aujourd’hui; présentée et annotée par l’auteur. Lors de sa traduction, il a réussi à conserver l’essence et la magie de l’âme de ce livre ancien.

 

Outre le conflit qui opposa l’Ulster à l’ensemble des autres clans celtiques, la Táin Bó Cúalnge met en lumière, d’une manière poétique et symbolique, la création de l’île verte; ses villages, ses rivières, ses gués, ses collines et ses pâturages. Des endroits qui existent encore dans l’Irlande actuelle et moderne.

 

25 41 Cá Bhfuil tú, a Padraig ?

(Where are you, Patrick?)

Le livre Où es-tu, Patrick (pour Saint-Patrick) a été écrit en gaélique et dessiné par l’écrivaine Laura Geraghty. Elle l’a rédigé à l’âge de 22 ans, lors d’un projet à l’école nationale des arts et du design de Dublin; où elle a été diplômée. Elle a appris le gaélique en bas âge dans une gaelscoil (école de langue gaélique), à l’école Scoil Éanna dans le Navan, comté de Meath, et elle a habité près du site historique Tara. Depuis ce jour, elle voue un amour fou pour sa langue nationale. Le livre qui s’adresse aux enfants de 7 et plus raconte l’histoire de Aoife, le personnage principal, et ses amis qui s’opposent au développement du M3 Motorway. Ils craignent que la construction de l’autoroute, près de Tara, l’abîme.

 

Voici le lien vers son site web : http://www.laurageraghty.com/

 

Le projet du M3 Motorway est une réalité et le groupe TaraWatch a été créé pour protéger le site et essayer de modifier le parcours de l’autoroute. Pour plus d’informations, visitez Tarawatch.org.

 

 

Ecrire un commentaire - Par Pouish - Publié dans : littérature celtique et irlandaise - Communauté : Les cultivores
Voir les 1 commentaires
Retour à l'accueil

Présentation du blogueur

Gardons contact

De nombreuse manière de garder contact sont à votre portée

Vous pouvez vous abonner à mon flux RSS (voir en bas de page) 

 

Me suivre sur facebook  

ou sur Twitter Twitter-10

 

Voir le profil de Alexandre Boulet sur LinkedIn

 

Vous pouvez partager mes articles en utilisant la fonction «partager sur facebook» ou sur Delicious :

 Delicious Bookmark this on Delicious

Attention   ne partager que le lien, car mes articles sont protégés par droits d'auteurs gérés par Copibec 

Protected by Copyscape Online Copyright Search

Une sélection de la
 

Partenaire par catégorie

Droit d'auteur : Copibec (société québécoise de droit d'auteur)

Littéraire : Vingt mille lieues sous les livres Book a lot, Le Baudet, Well-Read-Kid , LectureLaucadet 

Musique celtique : Musique celtique 

Exposition : Le blogue de JA Le blog de Victor

Irlande :  Le blog de MissHyde

Cinéma et court-métrage :Daphné d'hier, Le ciné de Neil

WebTv : Les Has-Bine

Scène humoristique Montréalaise: Marie Jetset 

Musique électronique : BioBazar  

Musicothérapie : Résonnance 17   

Art culture, photographie: Spoomette    

Jeux vidéo : Otaku games


 

Syndication

  • Flux RSS des articles
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés